Jewish Languages
Hebrew was the language of the Israelites (aka the Hebrews) who lived in ancient Canaan. As Israelite culture flourished, Hebrew evolved as their primary spoken and written language. However, a series of catastrophic upheavals displaced much of the population, leading to the language’s decline.
Identity Despite Turmoil
The effects of the Assyrian deportation of 10 of the 12 Israelite tribes (722 BCE) are still being unraveled. The histories of the remaining Judaeans (now Jews) survives due to the continuous Jewish cultural presence that endured through later displacements, including the Babylonian exile (6th century BCE) and the Roman expulsion (70 CE).
Survival of Hebrew
Hebrew continued as a liturgical and scholarly language. In the diaspora, Jews primarily used local languages alongside fusion languages like Yiddish or Ladino, which incorporated Hebrew vocabulary within the grammar and structure of local languages. In Israel, following the Islamic conquest from the Byzantine Empire (638 CE), Arabic became the primary spoken language for many Jews. Hebrew wasn’t widely spoken again until its revival in the 19th century.
Fusion Languages
Yiddish
Yiddish (Jewish), which emerged 1,000 years ago, developed organically as the primary language of Jews in German-speaking European lands. The language reflects a blend of Middle High German syntax and grammar, infused with a diverse vocabulary that includes elements from Hebrew, Slavic languages, and German itself. The Hebrew abgad is used for writing Yiddish.
As Jewish communities migrated beyond the Rhine region, Yiddish traveled with them and expanded to include much of northeastern Europe.
Today, Yiddish is on the decline, with only a few communities still using the language in daily life. Efforts to keep the language alive are evident in literature, theater, and educational institutions. Many universities now offer courses and majors in Yiddish, contributing to its preservation and revitalization.
Whether or not you already know Yiddish, you can enjoy its warmth and humor in Yiddish Wit.
Ladino
Ladino (Judeo Spanish)—or affectionately “Speebrew”—traces back to the Jews of Spain prior to the Spanish Inquisition (1492). This language developed as a vital means of communication within Jewish communities, and was used predominantly in business, academic, and translation contexts.
Written using the Roman alphabet (like English), Ladino reflects a fusion of archaic Spanish with Hebrew syntax and loan words. For speakers familiar with Spanish, the language remains largely accessible.
Following the expulsion from Spain, many Sephardic Jewish communities found refuge in the Ottoman Empire, particularly in regions of northern Africa and southeastern Europe. They managed to preserve the use of Ladino long after their adoption of other local languages, thus maintaining a connection to their cultural and linguistic heritage.
Today, Ladino is considered an endangered language, but efforts to revitalize it are ongoing through cultural events, educational programs, and music. Artists like singer/songwriter Yasmin Levi introduce new audiences to both contemporary and old songs in Ladino.
.
Judeo-Malayalam
Judeo-Malayalam is the language of the Cochin Jews, one of India’s oldest Jewish communities. Its origins can be traced to the migration of Jews to Cochin after the destruction of the First Temple (587 BCE), with subsequent waves of migration following the Second Temple’s destruction (70 CE). The evolution of Judeo-Malayalam over the centuries, however, remains largely undocumented.
India is notable for always having been a relatively safe haven for Jews, with little evidence of anti-Semitism. Jewish communities coexisted peacefully with others, contributing to the diverse cultural landscape.
India and Israel both gained independence in 1947, just months apart. Many of India’s Jews left for Israel in search of new opportunities. Today, only a handful of India’s Jews speak Judeo-Malayalam.
Haketia
Haketia is a variety of Ladino that borrows heavily from Judeo-Moroccan Arabic, and lightly from Hebrew. In contrast with original Ladino, Haketia is written using Hebrew letters.
Today, Israeli-Moroccans like Tamar Bloch (stage name LALA) are rediscovering this colloquial language of their ancestors.
Modern Hebrew
Perhaps inspired by the broader Age of Enlightenment, the Haskalah (Jewish Enlightenment) period emerged in Europe during the 19th century, marking a pivotal time for the Hebrew language. This movement emphasized intellectual exploration and cultural revival among Jews, laying the groundwork for Zionism—a movement advocating for the self-determination and statehood of Jews in their ancestral homeland.
In this context, Jews migrated to what was then Ottoman-ruled Palestine, purchasing land and initiating the reestablishment of Hebrew as a common common local language. In Europe, Jews reembraced Hebrew as a literary language, crafting contemporary literature and poetry.
Eliezer Ben-Yehuda, who emigrated to Israel from Lithuania, is credited as a key reviver of Hebrew as a spoken language. He innovated the language by introducing modern words and expressions, adapting Hebrew to the needs of daily life in the 20th century. (Nowhere in the ancient texts are necessities like freezers or delicacies like ice cream mentioned!)
Today, Hebrew is a language on the rise. The Academy of the Hebrew Language, Israel’s official institution for the cultivation and guidance in usage of the Hebrew language, overseeing the development of the language and standardizing its evolution. Scientists and scholars continue to pore into Hebrew’s roots, analyzing archeological findings, literature, and more.